银面具 Masca de argint

這是神祕的黃玫瑰系列四，豆瓣居然搞錯，說是系列五。

Mărgelatu系列前三部导演多鲁·讷斯塔塞去世后换成[奇普里安·波隆贝斯库]的导演维塔尼蒂斯，实际上也在电影化程度上有所提升，大场面的控制和叙事的清晰程度都相当出色，至少大大好于前两部，比如开场那场营救戏就拍得非常漂亮；除了“假英雄”这个套路，本集也比较明确地谈及了当时的国际格局和政治，这部可以冲到7分了。国内译制的时候跳过了第三集，应该是还删掉了邻近结尾处一场酒馆打斗的大场面。

上译的神秘的黄玫瑰系列

上译配音真棒

当马尔杰拉图摘下银面具露出那张饱经风霜的脸时，我突然明白：真正的侠盗从不需要神秘感——那些被贵族唾弃的伤疤，才是他写给贫民窟的情书。最动人的不是马背上的枪战，而是他蹲在孤儿院门口分面包时，银面具折射出的晨光竟比王冠更耀眼。曹雷配音的坏女人阿卡塔每次出现都像毒蛇吐信，可当豁嘴子举刀对着"母亲"颤抖时，这个绿林传奇突然有了伦理剧的深度。上译厂用声音为东欧侠盗镀上中国魂，尚华配音的银面具在巷战里碰撞出的回响，至今仍在老影迷的梦里铮铮作响。